1. If they also exercise skill in spending it, then, as the saying goes, “a penny saved is a penny earned.”

Für den, der sich Mühe gibt, richtig einzukaufen, gilt jedoch das Sprichwort: „Sparen ist verdienen.“

2. Your inability to successfully woo Penny long predates your acquisition of the time machine.

Deine Unfähigkeit, Penny erfolgreich zu umwerben,... datiert lange vor dem Erwerb der Zeitmaschine.

3. And third, my husband adamantly refuses to let me have a penny for anything connected with God’s truth.

Und drittens weigert sich mein Mann unnachgiebig, mir auch nur einen Pfennig für irgend etwas zu lassen, was mit Gottes Wahrheit in Verbindung steht.

4. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Die Ermittler haben jedes Memo, jeden Check- Fetzen, jede E- Mail jede Geldüberweisung kontrolliert, die sie finden konnten

5. Every address, every name in Traynor' s file

Jede Adresse, jeder Name in Traynors Akte

6. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

7. Hard and soft are used equally to adapt to every situation, to every problem.

Hart und weich werden gleichermaßen eingesetzt, um sich jeder Situation, jedem Problem entsprechend anpassen zu können.

8. Tuning is highly individual and must be adapted to every customer and to every vehicle.

Tuning ist sehr individuell und muss auf jeden Kunden und auf jedes Fahrzeug angepasst werden.

9. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

Ich habe buchstäblich jeden Backstein von jedem Haus in New Orleans gezählt.

10. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Sie reden davon, eine Crew in jedes einzelne Haus zu schicken, um jede verdammte Leitung zu prüfen.

11. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

12. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

Ich war monatelang in den Höhlen und hab jeden Winkel, jede Spalte kartiert.

13. Every absolutely convergent series converges.

Jede absolut konvergente Reihe ist (unbedingt) konvergent.

14. Every *-homomorphism is completely positive.

Alle *-Homomorphismen sind vollständig positiv.

15. You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course.

Man muss den Drall, den Winkel, die Steigung und die Spur jedes Loches der Bahn kennen.

16. It is a fundamental national-income accounting identity that must hold for every country in every year.

Sie ist eine grundlegende Gleichung innerhalb der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, die zwangsläufig für jedes Land und in jedem Jahr gilt.

17. Every Accelerator valve shall be tested.

Jedes Bremsbeschleunigungsventil muss geprüft werden.

18. Every Relay valve shall be tested.

Jedes Relaisventil muss geprüft werden.

19. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

20. Every alternating multilinear map is antisymmetric.

Jede alternierende Bilinearform ist auch antisymmetrisch.

21. Every soul has his free agency.

Jede Seele hat ihre Entscheidungsfreiheit.

22. We've got every possible access covered.

Wir haben jeden möglichen Ausgang unter Kontrolle.

23. Customize it, recycle it, transform it any way you want; your Elna adapts to every mood, every style.

Entwerfen Sie, recyceln Sie und ändern Sie ganz nach Ihren Vorstellungen. Hier ist jede Idee und jeder Stil möglich!

24. We want every comma, apostrophe, and ampersand.

Jedes Komma, Apostroph und Ausrufungszeichen.

25. EVERY adult was once a teen-ager.

JEDER Erwachsene war einmal ein Jugendlicher.

26. They had paintings on every wall possible.

Die hatten an allen Wänden Gemälde hängen.

27. Haul in every ADT that we can.

Jeden ADT festnehmen, den wir in die Finger kriegen.

28. Because they are absolutely set upon the criteria of convergence for reaching the single currency, they want neither to let another penny go to the Community budget, nor to care about their neighbour.

Sie glauben fest an die Konvergenzkriterien als einzigen Weg zur einheitlichen Währung und wollen keinen Deut mehr für den Gemeinschaftshaushalt hergeben, sich nicht um die Nachbarn kümmern.

29. Every subgroup of an abelian group is abelian.

Jede Untergruppe einer abelschen Gruppe ist wieder abelsch.

30. White alabaster powder lies thick on every surface.

Alles ist dick mit weißem Alabasterstaub bedeckt.

31. Every multiple of an abundant number is abundant.

Jedes Vielfache einer abundanten Zahl ist abundant.

32. You covered your tracks from every possible angle.

Sie haben Ihre Spuren auf jede erdenkliche Art und Weise verwischt.

33. Verification by examination and testing of every product batch

Prüfung durch Untersuchung und Erprobung jeder einzelnen Produktcharge

34. Every abject indignity which our country's been subjected to...

Alles, was im Lande geschieht...

35. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

36. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Die Globalisierung zeigt ihre Wirkung in fast allen Ländern und betrifft Menschen und Politik.

37. Open every evening from 10 pm to 2 am.

Jeden Abend von 22h00 bis 02h00 geöffnet.

38. Every tool, in fact, can be activated from the Tools menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.

Jedes Werkzeug kann letztendlich über das Werkzeuge-Menü beziehungsweise mit Hilfe eines Tastenkürzels aufgerufen werden.

39. As I was saying, every algebraic equation requires balance.

Wie ich schon sagte, benötigt jede Gleichung eine gewisse Balance.

40. Every alternative to laying off workers should be explored.

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden.

41. The advertiser is charged for every thousand impressions served.

Der Werbetreibende bezahlt für jeweils 1.000 geschaltete Impressionen.

42. Every alternative to laying off workers should be explored

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden

43. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

44. Every Technical Service is free to include additional information

Sämtlichen technischen Diensten steht es frei, weitere Angaben zu machen.

45. That means air power for #, # miles in every direction

Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtung

46. You need a pack of cards for every player.

Jeder Spieler braucht ein Kartenspiel.

47. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Der eine Raum diente möglicherweise jeweils einer Familie als Unterkunft.

48. ALT should be measured every month during the first # months of treatment, every # months during the remainder of the first year, and periodically thereafter

Die ALT sollte in den ersten drei Monaten der Therapie jeden Monat, in den darauf folgenden Monaten des ersten Jahres alle drei Monate und später in regelmäßigen Zeitabständen bestimmt werden

49. Every time he washes his hair, he faints in agony

Jedesmal beim Haarewaschen fällt er vor Lust in Ohnmacht

50. Every multiple (beyond 1) of a perfect number is abundant.

Jedes Vielfache (>1) einer perfekten Zahl ist abundant.

51. As Governor, Anderson, every breach of the rules disappoints me.

Als Direktorin enttäuscht mich jeder Regelbruch zutiefst.

52. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.

53. The surface and binder courses were milled off every night.

Dazu wurde in jeder Nacht die Deck- und Binderschicht abgefräst.

54. I'll station an armed TAC team at every access point.

Ich werde an jedem Eingang ein bewaffnetes Team stationieren.

55. Every 3 years for staff aged between 41 and 62;

Alle 3 Jahre bei Personen zwischen 41 und 62 Jahren,

56. I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

Ich hoffe, euch läuft das Wasser im Mund zusammen.

57. The probability of drug interactions increases with every additional drug.

Mit jedem Arzneistoff nimmt die Wahrscheinlichkeit einer Arzneimittelinteraktion zu.

58. - 35 % of outlay will be paid for every person retrained;

- Für jede Umschulung werden 35 % des Finanzaufwandes übernommen.

59. Instead, query the DNS server every time a client connects.

Stattdessen wird bei jeder Verbindungsherstellung durch einen Client der DNS-Server abgefragt.

60. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Die Selbstbedienungsbar des Hotels J öffnet jeden Tag nach dem Mittagessen.

61. President Putin and his allies have every reason to rejoice.

Präsident Putin und seine Verbündeten haben allen Grund sich zu freuen.

62. This data describes, literally, every cubic centimeter in this sector.

Diese Daten beschreiben quasi jeden Kubikzentimeter im Sektor.

63. Ancestor worship, witchcraft, and spiritism permeate every aspect of life.

Ahnenverehrung, Zauberei und Spiritismus beeinflussen sämtliche Lebensbereiche.

64. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

Fast jede Einrichtung des Dominion auf Cardassia Prime wurde beschädigt.

65. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

66. The Americans sent over 100,000 tons of food every week, and every week the Germans would send our desperately needed bread to the bottom of the ocean.

Die mehr als 100.000 Tonnen Lebensmittel jede Woche geschickt Amerikaner und jede Woche die Deutschen unsere dringend benötigte Brot senden zum Boden des Ozeans.

67. Yes, every room has its own air conditioning system (hot/cold).

Ja, alle Zimmer verfügen über eine Klimaanlage mit Kalt- bzw. Warmluft. Die Benutzung ist bereits im Preis enthalten.

68. In absolute figures there are 2 cones for every horizontal cell.

In absoluten Zahlen ausgedrückt kommen auf jede Horizontale 2 Zapfen.

69. “Some believe that God keeps track of every error we make.

„Manche sind der Ansicht, dass Gott über jeden unserer Fehler Buch führt.

70. Every LEGOLAND® Discovery Centre has its own Master Model Builder.

Jedes LEGOLAND® Discovery Centre verfügt über seinen eigenen Modellbauer.

71. In every space of Hotel Molnar WIFI Internet connection is available.

Im ganzen Gebiet des Hotelkomplexes gibt es WIFI Internetempfangsmöglichkeit.

72. Not just our team, Peg, but every team in the league.

Nicht nur unser Team, Peg, sondern alle Teams der Liga.

73. Absolute tenths of secondsto be gained from every single pit stop.

Bei jedem Boxenstopp kann man Zehntelsekunden rausholen.

74. City Light Posters are the backbone of every outdoor advertising campaign.

City Light Poster sind die Basis für jede Außenwerbe-Kampagne.

75. dual telecom access lines to the CCN backbone (at every site);

doppelte Telekommunikationszugangsleitungen zum CCN-Backbone (an jedem Standort);

76. At every point of entry... a wormhole branches into multiple paths...

Von jedem Eintrittspunkt aus verzweigt sich ein Wurmloch in verschiedene Pfade.

77. The provisions of these international agreements are updated every two years.

Die Bestimmungen dieser internationalen Übereinkommen werden alle zwei Jahre aktualisiert.

78. An impressive amount of samples allow you to play every articulation on every fret of every string for an absolutely authentic guitar sound. Downstrokes, upstrokes, seamless velocity layers, ghost notes, mutes, harmonics, hammer-ons, pulloffs, slides, releases, and FX...the sky is the limit with Electri6ity.

Bekannt für seinen räumlichen, cinematischen Sound ist ORCHESTRAL BRASS CLASSIC die einzige Brass Library, auf die kein Film-, TV- oder Game-Composer verzichten kann.

79. All producer groups shall be checked at least once every five years.

Alle Erzeugergruppierungen werden mindestens einmal alle fünf Jahre kontrolliert.

80. I hear very positive feedback from nearly every area of European industry.

Ich höre sehr positive Rückmeldungen aus fast allen Bereichen der europäischen Industrie.